FC2ブログ

そよ風に吹かれて

風の吹くまま気の向くまま。 歌うことが好きなので、歌に関すること。 あと、詩を書くのも好きなのでぼちぼち書いてます。

Entries

英語の歌を訳してみよう。

英語の成績はそこまで、良かったわけではありません。
でも、英語は好きなんですよね。特に英語の歌の歌詞の表現がスキvv
これを、日本語に訳してみるってのが密かな趣味であったりします。

今日はちょっとだけ載せてみようと思います。もしかしたら消すかもだけど。
英語の堪能な方、おかしいところがあったら教えてくださいね。
何分、そこまで英語力があるわけじゃないので。

[A Whole New World]

I can show you the world, shining, shimmering, splendid.
見せてあげよう 光り輝く煌めく世界を
Tell me princess, now when did you last let your heart decide?
教えてプリンセス 最後に自分で決めたのはいつ?

I can open your eyes, take you wonder by wonder,
目を開いてごらん 驚くことばかりだから
Over sideways and under, on a magic carpet ride
上へ 横へ そして下へ飛び回って 魔法の絨毯で君を連れて行くよ

A whole new world, a new fantastic point of view
新しい世界へ 見たことのない素晴らしい景色
No one to tell us no, or where to go, or say we're only dreaming.
誰も僕らを 止めやしない どこへだっていける 
夢見ているだけなんて言わないさ

A whole new world, A dazzling place I never knew
新しい世界へ 今まで知らなかった 目もくらむような場所
But now from way up here, it's crystal clear
だけどここまで高く上がったら クリスタルのようにはっきりとわかるわ
That now I'm in a whole new world with you.
今、あなたと新しい世界にいるのね

Unbelievable sights, indescribable feeling
信じられない眺めだわ 言葉に出来ないこの気持ち
Soaring, tumbling, freewheeling through
舞い上がり 宙返り 自由に飛び回るの
an endless diamond sky
果てしないダイアモンドのような空を

A whole new world, / Don't you dare close your eyes,
新しい世界へ/瞳を閉じないでいて
A hundred thousand things to see. / Hold your breath it gets better.
見たいものはやまほどあるわ/息をとめていて まだまだこれからさ

I'm like a shooting star, I've come so far,
まるで流れ星のよう こんなに遠くまで来たら
I can't go back to where I used to be / A whole new world,
もといた場所にはもう戻れない /新しい世界へ

With new horizons to pursue
新たな地平線を求めて
I'll chase them anywhere, there's time to spare
どこまでも追いかけよう 時間ならいくらでもあるんだ
Let me share this whole new world with you
この新しい世界で君と共に

A whole new world, a new fantastic point of view
新しい世界へ 見たこともないすばらしい景色
No one to tell us no, or where to go, or say we're only dreaming.
誰も僕らを 止めやしない どこへだっていける 
夢見ているだけなんて言わないさ

A whole new world,
新しい世界へ
Every turn a surprise,
いつだって驚きに満ちている
With new horizons to pursue / every moment red-letter.
新たな地平線を求めて/この一瞬を胸に刻もう

I'll chase them anywhere, there's time to spare
どこまでも追いかけよう 時間ならいくらでもあるんだ

anywhere, there's time to spare
どこまでも 時間ならいくらでもあるんだ
Let me share this whole new world with you
この新しい世界で君と共に

A whole new world / A whole new world
新しい世界へ
That's where we'll be / That's where we'll be
二人が目指す場所

A thrilling chase
わくわくするような旅
A wondrous place
すばらしい場所
For you and me.
君と僕で

見てくださった方、ありがとうございます♪
初めて聞いた時から、大好きだった曲です。何度も何度も聞いて覚えたなぁ。
難しかったのはhundred thousandかな。幾千のといいたいところだけど。
文章的につながらないので、代わりになる言葉がなかなか見つからなかった^^;

*花梨*
スポンサーサイト



コメント

コメントの投稿

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

トラックバック

トラックバック URL
»»この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

左サイドMenu

来てくれてありがとう

プロフィール

藤咲花梨

Author:藤咲花梨
日々まったりと…。
なんくるないさぁv
のんびりつぶやいてます。

何はなくとも歌うこと!!
アニソン、アニメや漫画を
こよなく愛する
ちみっこであります。
ポニョに似てるらしい?!
詩を書くこともあります。
最近はカラオケが楽しくて♪
カラオケブログが多いかも(笑)



最新記事

右サイドメニュー

カレンダー

10 | 2019/11 | 12
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

お世話になってます

おたよりはこちら

名前:
メール:
件名:
本文:

Twitter

更新をお知らせします

ブロとも申請フォーム

検索フォーム

QRコード

QR