FC2ブログ

そよ風に吹かれて

風の吹くまま気の向くまま。 歌うことが好きなので、歌に関すること。 あと、詩を書くのも好きなのでぼちぼち書いてます。

Entries

I love ya Tomorrow!

久しぶりに、英語の歌を紹介してみようかと思います。

意外と好きな人が多いこの歌。ミュージカル「アニー」より。

 

TOMORROW

 

The sun'll come out tomorrow


明日になれば日はまた昇るわ
 

Bet your bottom dollar
That tomorrow
There'll be sun!
 

絶対そうだって信じてみて
明日は来るはずよ
 

Just thinkin' about tomorrow
Clears away the cobwebs,
And the sorrow
Till there's none!


明日のことだけ考えていよう
もやもやや 悲しみなど
きれいさっぱり無くなるまで

 

When I'm stuck with a day
That's gray and lonely,
I just stick out my chin
And grin, and say,
 

困ったときや
悲しくて寂しい日には
顔を上げて 胸を張って
笑ってこう言うわ
 

Oh, the sun'll come out
Tomorrow
So ya gotta hang on
'Til tomorrow
Come what may

 

ああ、明日になれば日はまた昇るから
だから、明日がくるまで待っていよう
たとえ何があっても
 

Tomorrow!
Tomorrow!
I love ya Tomorrow!
You're always a day away!
 

Tomorrow!
Tomorrow!
私は明日という日に感謝してるわ
明日はいつだってまっさらな一日だから

 

 

もう、一番難しかった。すごい意訳で、あれなんですけど。

だって、直訳できない文章ばっかりなんだもん!!!

こういうことだろうとあたりをつけてるので。

なんちゃってな日本語訳だと思うんですけどすみません。

めっちゃ見に行きたいんですけど、ミュージカルって高い…^^;

本は読んだんですけどね。好きなんですけどねぇ。

この歌は、幾度となく元気をもらったので大好きです。

 

でも、歌ったことはないんです…まだ(笑)

大好きな歌ほど、なかなか歌えない気がする…あたし。

一度は歌ってみようかなぁって思うんですけどね。

 

*花梨*

スポンサーサイト



コメント

1. 英語力 

花梨ちゃん通訳になれるレベルですね。
ヒヤリング何て不得意で未知の世界でした。

それもあってカラオケで歌いたいと思ってもふりがながあって何とか大丈夫レベルです。

美女と野獣は難しくて歌えませんでした。

前コメントに書いたけれど劇団四季は好きで数作品観に行きました。

アニーは2人の子役の舞台を観たかったけれど遠方だったり機会を逃してます。

DVDを借りてテレビ観るのはあまり好きじゃないのと映画は日本語吹き吹き替え版を観る人です。

主人は字幕も好きとチャングム何てそちらも観てました。(笑)


日本語で訳してあるTomorrowカラオケにあるのかな?youtubeで聴いてレッスン中です。

ミナちゃんが良く歌われてるけれど
ミュージカル曲を歌いあげる事が出来たらかなり歌姫に近付けますね。 
  • ひみつのあっこちゃん 
  • URL 
  • 2016年08月14日 06時50分 
  • [編集]
  • [返信]

2. それがですね!! 

>ひみつのあっこちゃんさん
実はヒアリングは、何度も聞いてやっとなんです。
しかも、日本語を英語にする能力はあまり培われなかった…(笑)
だので、通訳はちょい無理な感じなんですねぇ、あははっヽ(*´з`*)ノ
そんななんちゃって英語力なのでした~~。
アニー見てみたいけど、なかなか見れませんよね。うんうん。日本語の歌詞のやつはDAMにありますよねぇ。
そうそう!!ミナさんのアニーは素晴らしかった…vv
今度自分もちょっと練習してみようかと思ってます。

コメントの投稿

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

トラックバック

トラックバック URL
»»この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

左サイドMenu

来てくれてありがとう

プロフィール

藤咲花梨

Author:藤咲花梨
日々まったりと…。
なんくるないさぁv
のんびりつぶやいてます。

何はなくとも歌うこと!!
アニソン、アニメや漫画を
こよなく愛する
ちみっこであります。
ポニョに似てるらしい?!
詩を書くこともあります。
最近はカラオケが楽しくて♪
カラオケブログが多いかも(笑)



最新記事

右サイドメニュー

カレンダー

10 | 2019/11 | 12
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

お世話になってます

おたよりはこちら

名前:
メール:
件名:
本文:

Twitter

更新をお知らせします

ブロとも申請フォーム

検索フォーム

QRコード

QR