FC2ブログ

*All archives* |  *Admin*

2014/11
<<10 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30  12>>
英語の歌を訳してみよう「その③」
11月になってから、ちょっと日記更新のテンポが戻ってきました。
いろいろ、書きたいことがたまってる感じですね。いいかもvv
さて、前回の日記で紹介した曲の日本語訳を紹介しようと思います。

[Bridge Over Troubled Water]

When you're weary, feeling small
君が疲れ果て ちっぽけに感じるとき
When tears are in your eyes, I will dry them all (all)
君が涙にくれるときには 僕がその涙をぬぐってあげる

I'm on your side, oh, when times get rough
君のそばにいるよ つらいときや
And friends just can't be found
頼れる友達が見つからないときには

Like a bridge over troubled water
逆巻く水に架ける橋のように
I will lay me down
僕がその身を投げかけよう

Like a bridge over troubled water
逆巻く水に架ける橋のように
I will lay me down
僕がその身を投げかけよう

When you're down and out When you're on the street
君が打ちのめされて あてもなくあたりをさまようとき
When evening falls so hard I will comfort you (ooh)
つらい夜がおとずれるときには 僕が君をなぐさめてあげるよ

I'll take your part, oh, when darkness comes
僕が君の代わりになろう 暗闇が君を襲い
And pain is all around
悲しみが君を覆うのならば

Like a bridge over troubled water
逆巻く波に架ける橋のように
I will lay me down
僕がその身を投げかけよう

Like a bridge over troubled water
逆巻く水に架ける橋のように

I will lay me down
僕がその身を投げかけよう

Sail on silver girl
銀の少女よ こぎだそう
Sail on by
さぁ 船出のときだ

Your time has come to shine
君が輝くその時が来たんだ
All your dreams are on their way
君の夢はすべて叶うさ

See how they shine
ほら ごらんよ すべてが輝いている
Oh, if you need a friend
そう 友達がほしいなら
I'm sailing right behind
君のすぐそばで僕は舵を取るから

Like a bridge over troubled water
逆巻く水に架ける橋のように
I will ease your mind
僕が君の心を癒してあげる

Like a bridge over troubled water
逆巻く水に架ける橋のように
I will ease your mind
僕が君の心を癒してあげる

見てもらうと分かるように、日本語訳初心者のあたしにも優しい英語!!!
とっても、わかりやすい英語なんです。ありがたいことに。
When tears are in your eyes, I will dry them allってところが好きです。
わかりやすいからこそ、しっかり意味が分かって心に響いたんだろうなぁ。

*花梨*
スポンサーサイト



来てくれてありがとう
プロフィール

藤咲花梨

Author:藤咲花梨
日々まったりと…。
なんくるないさぁv
のんびりつぶやいてます。

何はなくとも歌うこと!!
アニソン、アニメや漫画を
こよなく愛する
ちみっこであります。
ポニョに似てるらしい?!
詩を書くこともあります。
最近はカラオケが楽しくて♪
カラオケブログが多いかも(笑)



カテゴリ
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カレンダー
10 | 2014/11 | 12
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
お世話になってます
おたよりはこちら

名前:
メール:
件名:
本文:

Twitter
更新をお知らせします
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

検索フォーム
QRコード
QR
RSSリンクの表示