FC2ブログ

*All archives* |  *Admin*

2014/11
<<10 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30  12>>
好きな言葉~英語編~
こないだ、洋楽の日本語訳を載せましたが。
英語のフレーズで好きなフレーズがあるんですよね。
そこで、ちょっと紹介してみようと思います。

佐咲紗花「Daybreaker」より

~Daybreak, I wanna be your ray of light~
今こそ夜明け 私はあなたを導く一筋の光になりたい

私が一つ一つ夢を叶えていくから、その姿を見ていてほしい。
そう語った彼女の、渾身の歌詞じゃないでしょうか。
生でこの歌を聴いたときは、目頭に熱いものが!!
しかし…佐咲さんの英語の歌詞、相当の英語力を感じる(笑)
彼女の歌の英語の部分をバシッと歌うのがあたしの目標です。

Simon & Garfunkel「Bridge Over Troubled Water(明日にかける橋)」より

~Like a bridge over troubled water I will lay me down~
逆巻く水に架ける橋のように僕がその身を投げかけよう

英語の歌詞を本当に素晴らしいと思ったのはこの歌でした。
それから、英語を訳してみようって思ったといっても過言ではないかも。
同じフレーズがタイトルに使われていますが、邦題は「明日にかける橋」
明日という言葉はどこにもないけど、そういう意味です。まさにそうですね。
これを、このように訳した人素晴らしいなぁって感動…。改めて紹介します。

もちろん、日本語の歌詞でも、とっても大好きな言葉はいっぱいあります(笑)
そちらもまた、ちらほらピックアップしてみますので、今度vv

*花梨*
スポンサーサイト



来てくれてありがとう
プロフィール

藤咲花梨

Author:藤咲花梨
日々まったりと…。
なんくるないさぁv
のんびりつぶやいてます。

何はなくとも歌うこと!!
アニソン、アニメや漫画を
こよなく愛する
ちみっこであります。
ポニョに似てるらしい?!
詩を書くこともあります。
最近はカラオケが楽しくて♪
カラオケブログが多いかも(笑)



カテゴリ
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カレンダー
10 | 2014/11 | 12
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
お世話になってます
おたよりはこちら

名前:
メール:
件名:
本文:

Twitter
更新をお知らせします
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

検索フォーム
QRコード
QR
RSSリンクの表示